رفتن به مطلب
محمدیان

چگونه نسبت به فارسی سازی برنامه ها اقدام کنیم!

پست های پیشنهاد شده

با سلام خدمت کاربران محترم ای پی بورد ایران

 

در این تاپیک قصد داریم به چگونگی برنامه هایی که بصورت لاتین در انجمن ها قرار گرفته اند بپردازیم.

 

شما در سیستم انجمن ساز ای پی بورد می توانید اقدام به نصب انواع زبان ها نمایید و یکی از مزایای خوب این انجمن ساز است.

 

برای مشاهده زبان های نصب شده میتوانید مسیر روبرو را دنبال نمایید

Look & Feel > Manage Language

در این بخش می توانید زبان هایی که بر روی سیستم شما نصب شده است را ببینید

حال برنامه هایی که در انجمن نصب می کنید را می توانید بصورت مثال برای زبان فارسی بهینه سازی نمایید.

برای این کار زبان فارسی را انتخاب نمایید.

1401039554_screenshot-community-invision

 

 

در صفحه ای که وارد شده این برنامه هایی که نصب شده بر روی انجمن شما در زبانه های مختلف قابل رویت است.

حال برای فارسی سازی برنامه مورد نظر خود را از زبانه های بالا انتخاب نمایید در قسمت زیر این زبانه گزینه هایی که باید فارسی شوند را مشاهده می کنید.

 

گزینه هایی که با admin_ شروع شده اند مربوط به بخش مدیریت برنامه است

گزینه هایی که با public_ شروع شده اند مربوط به بخش زبان برنامه شما در انجمن ها است که نیاز است به فارسی سازی این کلمات را انجام دهید.

برای سهولت کار نیز یک باکس جستجو در بالا قرار داده شده است که می توانید از آن برای جستجوی کلمات مورد نظر خود استفاده کنید.

موفق و سربلند باشید.

 

هوک ها را چطور ترجمه نماییم!!

هوک هایی که فاقد فایلی در ترجمه زبان هستند :

 

  دو روش فارسی سازی کلمات بکار برده شده در هوک ها :

 

الف) نصب هوک و سپس  ترجمه:در این روش ابتدا هوک را نصب می کنید سپس به این ادرس بروید (به قسمت قالب ها بروید و از قسمت منو باز شونده قالب مورد نظر خود manage templates & css را بزنید)

Look & Feel  >  Manage Skin Sets & Templates  >  Manage Templates in

در این قسمت شما باید فایل Templates هوک خود را پیدا کنید (این فایل معمولا با نام هوک یا قابلیت ان یکسان است ) سپس بر روی ctrl+f بزنید در فیلد باز شده برای جست و جو  مطلب ترجمه را قرار دهید پس از یپدا کردن مطلب ان را از زبان انگلیسی به به ترجمه فارسی ویرایش کنید و ذخیره کنید خواهید دید که به راحتی ترجمه شده است.

 

ب)ترجمه و سپس نصب هوک ( روش مناسب)

 

در این روش شما ابتدا فایل را ترجمه می کنید سپس ان را نصب می نمایید.

برای این کار شما فایلی که با فرمت .xml وجود دارد با یک نرم افزار ویرایش همچون notpad++ باز می کنید سپس دکمه های ctrl + f را می زنید در فیلد جست وجو باز شده مطلب را جست وجو می کنید و پس از پیدا شدن نوشته ان را به مطلب زبان فارسی ویرایش می کنید.

سپس هوک را نصب کنید خواهید دید که هوک فارسی سازی شده است.

 

نکته1:

هرگز یک جمله طولانی را برای جست وجو در هیچ حالتی قرار ندهید چرا که ممکن است در مورد اول این جمله از دو تابع ترجمه ای جدا باشد و این گونه پیدا نمی شود و شما گمان می کنید که فایل ترجمه ندارد و میخواهید از روش دوم بهره ببرید (باز هم تکرار میکنم که اکثر هوک ها فایل ترجمه دارد )

 همچنین ممکن است در جست وجو در مورد دوم هم سیستم نتواند یک جمله طولالنی را پیدا کند و شما گمان می کنید نوشته وجود ندارد 

تبصره:پیشنهاد میکنم همواره یک یا دو لغت را جست وجو کنید و سپس از روی دو لغت متن مورد نظر خود را پیدا کنید .

نکته2:

ترجیحا از یک نرم افزار ویرایش متن حرفه ای (به طور مثال notepad++)برای بازکردن کدها در روش دوم استفاده کنید چرا که نرم افزاری همچون word گاهی به صورت ناخواسته کدهایی به قالب اضافه می کند.

 

 

مطلب با همکاری کاربر (AMIR1376) ویرایش گردید است.

موفق و سربلند باشید.

به اشتراک گذاری این ارسال


لینک به ارسال
به اشتراک گذاری در سایت های دیگر

به گفتگو بپیوندید

هم اکنون می توانید ارسال داشته باشید و بعد ثبت نام خود را در سایت کامل نمایید. اگر حساب کاربری در سایت دارید، جهت ارسال با حساب کاربری خود هم اکنون وارد سایت شوید

مهمان
ارسال پاسخ به این موضوع ...

×   شما در حال چسباندن محتوایی با قالب بندی هستید.   حذف قالب بندی

  تنها استفاده از 75 اموجی مجاز می باشد.

×   لینک شما به صورت اتوماتیک جای گذاری شد.   نمایش به صورت لینک

×   محتوای قبلی شما بازگردانی شد.   پاک کردن محتوای ویرایشگر

×   شما مستقیما نمی توانید تصویر خود را قرار دهید. یا آن را اینجا بارگذاری کنید یا از یک URL قرار دهید.


×
×
  • افزودن...